martes, 14 de septiembre de 2010

1. Bacán: Chido (México), Chévere (Venezuela)
2.
Cabro: Chaval (España), Pana (México)
3. Mijo:
Tio (España), Cabrón (México)
4. Caliente: Cachondo (
México),
5. Sucia: Guarra (España),
Sigüanaba (Honduras)
6. Tragos:
Cócteles (Argentina), Licor (Colombia)
7. Arreglado:
Enchulado (México)
8. Molestar: Chingar (
México), Joder (España)
9. Tener sexo: Follar (España),
Cojer (México)
10. Genitales: Coño (España) Ojete (
México)
11. Tonto: Gilipollas (España),
Zope (México)
12. La lleva: Mola (España), Late (
México)
13. Me da igual: Me la suda (España),
Equis (México)
14. No inventes: No manches (México), No jodas (España)
15. Bar: Boliche (Argentina), Marcha (España)
16. Partido de Fútbol: Picadito (Argentina), Balón (México)
17. Preservativo: Impermeable (Argentina), Cartucho (México)
18. Sin dinero: Sin baro (México), Largado (Bolivia)
19. Extranjero: Musiú (Venezuela), Gallo (Bolivia)
20. Ladrón: Chorizo (España), Malandro (Venezuela)

¿Qué es una jerga?

La jerga es un lenguaje particular que utilizan entre si los integrantes de un grupo social. Es una especie de dialecto, el cual puede resultar difícil de entendfer para aquellos que no forman parte del dicho grupo social.

La finalidad de la jerga es ocultar el verdadero significado de las palabras; un claro ejemplo de esto, es la jerga carcelaria llamada Coa, la cual es utilizada por los presos para que las autoridades no sepan de qué están hablando.

martes, 7 de septiembre de 2010

Artículos sobre el lenguaje juvenil chileno.

http://html.rincondelvago.com/lenguaje-juvenil-en-chile.html

Este informe nos entrega un completo conocimiento sobre la forma de hablar de los jovenes chilenos de la actualidad. Nos explica cuál es la causa del mal vocabulario de los chilenos y porqué los jovenes le han dado tantas variaciones al castellano.

http://www.mercuriovalpo.cl/prontus4_noticias/antialone.html?page=http://www.mercuriovalpo.cl/prontus4_noticias/site/artic/20040822/pags/20040822034045.html

Esta noticia nos evidencia claramente que los jovenes chilenos "no están ni ahí" con las normas del lenguaje actual. Tambien habla de como los profesores se esfuerzan hasta el maximo para enseñarles a los estudiantes una forma de mejorar su habla.

http://www.mundodescargas.com/apuntes-trabajos/lenguaje_gramatica_filologias/decargar_jerga-juvenil-chilena.pdf

En este link se puede observar las palabras de la jerga juvenil chilena mas usadas y su significado. Un mini diccionario que nos ayuda a poder "descifrar" como hablan los jovenes hoy en dia.

http://www.chile.com/secciones/ver_seccion.php?id=52829

Este articulo, explica lo que es la "Lololalia", un nombre determinado al lenguaje de los "lolos". Hace un receso a las antiguas formas que tenian de hablar los jovenes, y las compara con la actualidad chilena.

Transformación.

Expresión (Inculto-Informal) ..........Expresión (Inculto-Formal)

1.- Guacho........................................................Amigo
2.- No te vengai a zaparte..................................No se ponga choro
3.- ¿Queri' que'ar leyenda?................................¿Se quiere morirse?
4.- Si no soy na' pollo........................................Si yo no soy tan pavo
5.- Te tiraste......................................................Le voy a sacarle la mugre

Inferir los rasgos de estilo.

Prosodia.

Pronunciación:

La pronunciación de los individuos no es clara, su modulación claramente no se aprecia en el video, esta situacion produce una incapacidad de distinguir las palabras dichas. Utilizan palabras confusas debido a la rapidez de hablar.

Tono de voz:

El tono de voz varía, hay algunas palabras que las destacan alzando el tono de la voz, mientras que en algunos casos bajan el tono.


Estilo.

Proxémica:

La cercanía entre los individuos es un grado alto, ya que sus impulsos de pelear, los lleva a chocar sus cuerpos y a blandir un elemento cortopunzante.

Kinésica:

Sus gestos varían entre los ceños fruncidos, manos arriba amenazando con armas blancas, mucho movimiento del cuerpo como por ejemplo "chispear" o mover la cabeza en un sentido vertical y de manera hostíl.

Guia de trabajo grupal.

La jerga de los jovenes chilenos: de lo informal inculto al formal inculto.

Expresiones:

1.- Guacho
2.- Tillas
3.- Zarparte
4.- Te tiraste
5.- Pollo

Interpretaciones:

1.- Describe a alguien que ha quedado huerfano.
2.- Es una manera mas corta de decir zapatillas.
3.- Aquel que se le pasa la mano en las bromas.
4.- Hiciste algo y el otro se va a vengar.
5.- Alguien inocente.